‫"الحلقة 13"
‫هذه هي الأغاني التي كنت أحبها سماعها.
‫في البداية كنت مسرورًا لكوني صديقك...
‫لكن ليس بعد الآن.
‫"هانورا".
‫أنا معجب بك.
‫هل أنت متفاجئة؟
‫أشاركك شعورك.
‫كل تكونين سهلة التوقع وتجلسين هنا؟
‫أثارك الفضول حيال العودة إلى البيت؟
‫أيقنت ذلك.
‫ما كل هذا؟
‫ما قصدك؟
‫إنها بطاقة كتبتها واعترفت ‫فيها بحبي الأول.
‫حبك الأول؟
‫هل أنت متفاجئة؟
‫كنت تجهلين تمامًا، صحيح؟
‫لا بد أنك في غاية التأثر الآن.
‫وعلى الأرجح تشعرين بالتوتر ‫حيال سؤالي عن مشاعري.
‫ظننتك ستظلين حائرة طوال الليل،
‫لذلك بادرت بالقدوم.
‫"هانورا"...
‫أنت حبي الأول.
‫لقد لمع نجمك...
‫وتألق.
‫كنت في غاية الحيوية والجمال
‫آنذاك.
‫لم تتصرف بهذا الأسلوب؟
‫ثقتك بي علت السماء.
‫بأنني سأصير منتجًا.
‫منتج...
‫في غاية الروعة.
‫حدث ذلك
‫لأنك تحلّيت بالموهبة في مجال الإنتاج.
‫لا.
‫الفضل لك.
‫أنت الوحيدة التي أحسّت بالموهبة
‫في صبي غريب الأطوار وحساس مثلي.
‫وضعت ثقتك بي.
‫لا أحد سواك.
‫أنت من ساعدني لأصير ‫الرجل الواقف أمامك اليوم.
‫لا أفهمك كلامك كليًا.
‫متى فعلت ذلك؟
‫ألا تتذكرين أصلًا؟
‫أظن أنني قلت إنني معجبة بعملك الإنتاجي.
‫يا للإحباط!
‫أنت غيّرت حياتي ولا تتذكرين أصلًا.
‫أخبرني بالتحديد...
‫بما فعلت.
‫لا.
‫"تشا هيون سوك"!
‫واصلي العمل في مكتبي.
‫وحينها سأخبرك.
‫لم أعطيتني هذه إذًا؟
‫صحيح.
‫لذلك السبب أنت شخص...
‫عزيز إلى قلبي.
‫قد لا تتذكرين...
‫لكن لا أحد سواك كان سندي وصديقي...
‫ودافعي إلى الأمام.
‫وبفضلك
‫أحقق حلمي.
‫لذلك انتابني قلق شديد عليك.
‫لا علاقة لقلقي عليك بالشفقة.
‫إذًا...
‫تذكّري ذلك جيدًا.
‫تذكّري من كنت.
‫"تشا هيون سوك"...
‫سأرحل الآن.
‫أأنت حقًا
‫"تشا هيون سوك" الذي عرفته في الماضي؟
‫أأنت "هانورا" التي عرفتها في الماضي؟
‫لم تورّطت في ذلك الوضع آنذاك؟
‫لأنك...
‫لأنك "هانورا".
‫حتى وإن عاشت حياة ربّات البيوت،
‫لكنها "نورا"،
‫"هانورا".
‫لطالما أغرقتني بالمديح في الماضي.
‫ما قصدك؟
‫ما كنت أقول سوى الحقيقة.
‫لا تضعف.
‫ألغي الطلاق.
‫أنا واثق بأنك مصدومة جدًا.
‫عندي سببان وجيهان لإلغاء الطلاق.
‫لذلك أريد منك أن تنصتي إليّ.
‫"كيم وتشول"...
‫هل جُن عقلك؟
‫أخبرتك بألا تعاملني معاملة الحمقى.
‫أطبق فمك!
‫لا يسعني التحمّل بعد الآن.
‫ماذا عن اتفاقيتنا الموثّقة؟
‫سأحضرها، فانتظرني هنا.
‫"اتفاقية موثّقة"
‫أكمل.
‫قلت إن عندك
‫سببين وجيهين لتلغي الطلاق.
‫قلهما. أنا منصتة.
‫أول سبب.
‫لا يسعني إنهاء علاقتنا ‫بناءً على سوء فهم أنني مصاب
‫باضطراب الشخصية النرجسية.
‫حضرت محاضرة علم نفس واحدة
‫وتظنين أن بإمكانك التحليل؟
‫أتعلمين ما معنى ذلك أصلًا؟
‫اضطراب الشخصية النرجسية.
‫تقدير مبالغ فيه للذات،
‫ورغبة في تلقي العرفان.
‫العجز عن تمييز احتياجات ومشاعر الآخرين.
‫هذا هو معنى اضطراب الشخصية النرجسية.
‫وفي العلاقات،
‫يعجز النرجسيون عن مراعاة الآخرين.
‫ويتمحور الكون حولهم.
‫يتحلّون بثقة
‫غير واقعية فيما يتعلق بمواهبهم ومهاراتهم
‫وقوتهم المطلقة وثروتهم وسلطتهم
‫ومكانتهم العالية.
‫يسعون إلى الجمال والحب ‫في إطار المثالية.
‫هذا صحيح. أأنا ذلك الشخص؟
‫أنت غير واع ‫بمشاعر أو احتياجات الطرف الآخر.
‫ولا تحاول أن تكتشف ذلك حتى.
‫أنت تفعل ذلك الآن.
‫وبالطلاق وإلغائك له،
‫أنت لا تراعي مشاعري.
‫ثاني سبب...
‫هو أسلوبك الآن.
‫ما هو أسلوبي؟
‫سبب محاولتي الانفصال عنك
‫هو فشلنا في التواصل. ‫هكذا بدأ كل شيء.
‫كان ذلك هو السبب،
‫والنتيجة هي بدء إجراءات الطلاق.
‫لكنك الآن صرت شخصًا أستطيع التواصل معه.
‫هذه علامة على التحسن.
‫يا أستاذ "كيم وتشول".
‫تعمقي بداخلك بإمعان.
‫دخلت جامعة "وتشون" منذ أشهر قليلة
‫لتصيري شخصًا يسعني الكلام معه.
‫لا تزالين تحملين مشاعري تجاهي.
‫لذلك قررت أن أمنحك فرصة ثانية.
‫حتى آخر لحظة...
‫لا تزال تتحدث عن نفسك.
‫أكنت كذلك من البداية؟
‫فكري في البداية، ‫وفكري في شخصيتي حين التقينا.
‫فكري في الشخص الذي كنت عليه.
‫"فعالية (سوران) الشاطئية"
‫إن تركته فستُصابين بالعدوى.
‫قد تُصابين بالتكزز من الجرح.
‫من أنت...
‫تتكلم كأنني خُدشت بمسمار.
‫لا نُصاب بالتكزز بهذه السهولة.
‫التكزز.
‫تدخل البكتيريا من خلال
‫الجرح إلى الجلد وتفرز السموم.
‫يؤثر ذلك في جهازك العصبي
‫مما يؤدي إلى التشنج العضلي.
‫تقلصات عصبية مؤلمة.
‫إنه مرض معد.
‫وفي أسوأ الحالات يسبب الوفاة.
‫الوفاة؟
‫إن تركت أي جرح دون رعاية ‫فقد يسوء الوضع.
‫مفهوم.
‫الجروح الجسدية...
‫وجروح القلب...
‫إذًا فكل الجروح...
‫ينبغي علاجها.
‫فهمت.
‫أشكرك.
‫مهلًا، عليك تنظيفه أولًا.
‫هلا تخلعين نعلك؟ ‫واضح أنك جرحت قدمك.
‫كان نعلك يحتك بالجرح.
‫يبدو أن ذلك الجرح أشد ‫من جرح ركبتك.
‫نعم.
‫تعرفين "تشوي جيونغ سيك"، صحيح؟
‫إنه صديقي بالمدرسة الثانوية.
‫أهلًا بك.
‫ثمة فيلم بعنوان ‫"بانجي جامبينغ أوف ذير أون"،
‫وهو لم يُعرض بعد.
‫عرض "جيونغ سيك" الفيلم لي ‫لأنه المنتج المعاون.
‫ويذكّرني ذلك المكان بالفيلم.
‫كانت توجد أشجار صنوبر مثل تلك،
‫وكان غروب الشمس لامعًا مثل الآن.
‫وقد رقص الشخصيتان الرئيسيتان
‫تحت أظلال بستان الصنوبر.
‫رقصا؟
‫طالب جامعي خجول واقع في غرام
‫زميلته من أيام المدرسة، ‫فلاحقها إلى منطقة مدرستها.
‫وبعد؟
‫ثم تحت أظلال بستان الصنوبر...
‫علّمته...
‫فن الرقص.
‫ولم علمته فن الرقص؟
‫لست متأكدًا.
‫ربما كان الرقص لغة الوصل بينهما.
‫أحيانًا تتحدث أجسادنا
‫أبلغ مما تفعل كلماتنا.
‫كما فعلت أنت برقصك.
‫أي فن رقص...
‫أدياه؟
‫الظهر مستقيم والكتفان مشدودان.
‫الصدر إلى الأمام،
‫ورأسك إلى الوراء قليلًا.
‫لنبدأ الآن.
‫1، 2، 3...
‫نعم، فكري في...
‫فكري فينا ذلك اليوم.
‫أتعلم...
‫ما كنت أحبه فيك آنذاك؟
‫ظهرك.
‫ظهري؟
‫كان أشبه برؤية
‫ظهر أبي الذي تُوفي وأنا بنت العامين.
‫رأيت جروحي قبل أن أراها...
‫وأحضرت لي الدواء.
‫شعرت بأنك كنت...
‫سندًا قويًا لي.
‫هذا صحيح. هذا ما كنت عليه.
‫كنت كذلك.
‫في الماضي فقط.
‫لنسرع. عليّ الذهاب إلى الكلية غدًا.
‫حين تذهب إلى الكلية حاول معرفة
‫إلى يعيش الكوريون.
‫"بامبرغ" مدينة صغيرة جدًا.
‫على الأرجح ليس بها كوريون.
‫كيف ذلك؟
‫ابحث بإمعان من أجلي.
‫حسنًا، سأفعل.
‫لكنك لم تبحث بإمعان.
‫لا...
‫قلت إنك لم تعرف شخصًا كوريًا واحدًا.
‫أنا...
‫قلت ذلك؟
‫جدتي...
‫أنا بخير حال.
‫"وتشول" يحسن معاملتي.
‫أمامك شهر واحد
‫حتى الإنجاب، لذلك تشعرين بثقل في بدنك.
‫كوني حذرة.
‫جدتي، أأنت بخير الآن؟
‫أأنت معافاة؟
‫لا عليك أن تقلقي عليّ مطلقًا.
‫يسير العمل في المتجر بخير حال،
‫وأنا بخير صحة وعافية.
‫نسيت! ستكون فاتورة الهاتف غالية. ‫وداعًا.
‫جدتي، دقيقة أخرى...
‫جدتي...
‫معدتي تؤلمني كثيرًا.
‫أمامي شهر آخر.
‫قتلتني معدتي من الألم منذ الصباح.
‫لا تتواصلي معي بالكلية ‫ما لم يكن ضروريًا.
‫جميعهم طلبة ألمان ولن يتفهّموا السبب.
‫إن كنت تحتاجين إلى التواصل معي ‫في أمر عاجل،
‫فقولي لهم: ‫"من فضلك أوصل لـ(كيم وتشول) الرسالة 119،"
‫بهذه اللغة.
‫لأنني لم أتقن الألمانية
‫عجزت عن الذهاب إلى المستشفى.
‫ظللت أتألم لساعات.
‫وصلتني رسالتك متأخرًا.
‫كنت محرجًا...
‫من سني الصغيرة.
‫لذلك أخفيت حقيقة وجودي
‫ومنعتني من التواصل مع الكوريين.
‫الكوريون؟
‫التقيت بهم مرتين هناك.
‫كانا سائحين.
‫كان عليّ سؤالك عن كل شيء.
‫عجزت عن فعل أي شيء دون مساعدتك.
‫وبدأت أنت
‫بالانزعاج مني.
‫فبدأت تأخذ في وعظي وتوبيخي.
‫حينها شعرت بقلة الشأن.
‫قضيت 4 سنوات في غرفة مع "مين سو"...
‫قبل العودة إلى "كوريا".
‫كان الوضع حينها...
‫سبب طلبي الطلاق...
‫هو أنني...
‫اكتشفت سبب فقداتي لذاتي القديمة وصرت
‫شخصًا جاهلًا.
‫أنت السبب في ذلك.
‫أنا الملامة
‫على مرافقتك إلى "ألمانيا".
‫قديمًا...
‫ظننت أنني سأعجز ‫عن تربية "مين سو" وحدي.
‫نعم.
‫"مين سو"!
‫علينا التفكير في وضعه.
‫أود أن أكون أبًا صالحًا من أجله.
‫ومن أجلك.
‫أعترف...
‫بأنني ارتكبت الأخطاء.
‫"مين سو"...
‫سأسمع رأيه حيال ذلك الموضوع ثانيةً.
‫طبعًا.
‫عدت إلى الكلية.
‫"نورا"!
‫"يون يونغ"!
‫اسمعي، علمت شيئًا مهمًا.
‫وما هو؟
‫"تشا هيون سوك" معجب بك.
‫ماذا؟
‫حين قضيت الليل في حمام البخار
‫وهو اتصل طلبًا لك، كان...
‫مدهش...لم يكن صوته طبيعيًا.
‫نبرة القلق.
‫ليس صحيحًا.
‫ثمة ما هو أكثر.
‫حين علم أنك لست مصابة بالسرطان ‫وأتى بحثًا عنك،
‫كان في مزاج غريب جدًا.
‫خاب أمله بسبب زواجك من "كيم وتشول".
‫حتى أنه استشاط غضبًا.
‫قال إنني حبه الأول.
‫ماذا؟
‫لكن بعدها،
‫تركت جدتي
‫ولم أحضر الجنازة.
‫أظن أن أمله قد خاب في.
‫لم كتم حبه لك؟
‫عادةً ما أفهم هذه الأمور ‫لكنني لم ألحظ مشاعره.
‫كان منغمسًا في مجال الإنتاج ‫ولم يظهر أي تلميحات على مشاعره.
‫لطالما كان خجولًا.
‫لذلك اعترف بحبه بعد 20 عامًا؟
‫ليس اعترافًا!
‫كلامك غير معقول.
‫أخشى أن يسمع أحد كلامك.
‫هل هو مجنون؟
‫عندي 38 عامًا وأنا أم لصبي.
‫لتقعي في الغرام عليك ‫أن تفقدي عقلك أولًا.
‫لا، أنت مخطئة. ‫أنت بعيدة كل البعد عن الصح.
‫لم يعد يملك مشاعر تجاهي،
‫ولذلك أعطاني هذه العلبة.
‫لماذا لم تخبريه بموضوع الطلاق؟
‫لم يسأل،
‫فلم عساي أن أخبره؟
‫"(سون)"
‫أمي...
‫لنتحدث معًا في البيت الليلة.
‫أهذا "هيون سوك"؟
‫إنه "مين سو".
‫"أمي"
‫حسنًا.
‫لم لا تقرأ رسائلها؟
‫مرحبًا يا حبيبتي السابقة.
‫- أيها التلميذ الكبير! ‫- ألن تحضري الصف؟
‫ما هذا؟ ‫أتبحثين عن وظيفة أخرى؟
‫لنذهب إلى الصف.
‫- نعم. ‫- يا "تشا هيون سوك".
‫"را يون يونغ".
‫لا أظن أنني ضيفة ثقيلة.
‫يسرني حضورك.
‫اجلسي.
‫لم أتيت لرؤية "نورا"؟
‫- رأيتنا؟ ‫- نعم.
‫هل وقع لها مكروه ثانيةً؟
‫يبدو أن اهتمامك كبير بـ"نورا".
‫يعني ذلك أنك تحميها بدافع إخلاصك ‫لكونها حبك الأول منذ 20 عامًا.
‫كأنها قصة خيالية.
‫"نورا" ساذجة وقد تنطلي عليها حيلتك، ‫بعكسي أنا.
‫أنت...
‫معجب بـ"نورا"؟
‫صحيح؟
‫لذلك تريدها إلى جانبك، صحيح؟
‫انسي الأمر.
‫إلام تخطط "نورا" أن تفعل من الآن فصاعدًا؟
‫من الآن فصاعدًا؟
‫هل علمت بشأن طلاقها؟
‫احتفظي بـ...
‫"كيم وتشول".
‫مرت 5 دقائق ولم تحضر.
‫أعلم.
‫أعتذر.
‫طرأ أمر ما لدى الأستاذ ‫ولن تُعقد محاضرة اليوم.
‫أراك الأسبوع المقبل.
‫هذه هي أول
‫محاضرة لك، صحيح؟ ‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫لا أعلم.
‫- عطلة عاجلة؟ ‫- نعم.
‫ستسافر مع أفراد نادي السفر ‫المشتركة فيه.
‫مع من وإلى أين؟
‫3 فتيات،
‫- وإلى جزيرة بمنطقة البحر الجنوبي. ‫- جزيرة؟
‫لكن لماذا لم تذكر أي شيء لي؟
‫- وهي لا تقرأ رسائلها أيضًا. ‫- وما السبب في رأيك؟
‫ما السبب؟
‫لنلتق في مكاننا المعهود بعد صفك.
‫"كيم وتشول".
‫أنت غير معقول.
‫كنت أراسلك لنلتقي.
‫كيف عشت حياتك
‫إلى درجة أن تخبرني إحداهن ‫بأن "أحتفظ بك"؟
‫هل من الصحيح أنها كانت تكنّ ‫مشاعر لك وكانت متعلقة بك؟
‫- ألم يحن موعد محاضرتك؟ ‫- كيف لي أن أحضرها؟
‫ومن أخبرتني بأن "أحتفظ بك" ‫جالسة فيها؟
‫سمعت منها أننا التقينا، صحيح؟
‫نعم، وأثارني الفضول حيال ذلك.
‫كيف التقيت بـ"نورا"؟
‫هل يهم ذلك الآن؟
‫كُشفت هويتي لذلك الشخص.
‫وما زاد الطين بلّة
‫هي أنها أخبرتني بأن أحتفظ بك.
‫أخبرتني بأن أحتفظ بك.
‫يعني ذلك أنها تتخلّى عنك.
‫يعني ذلك أنني ألتقط قذارة شخص غيري.
‫انزعاجي الآن يشق عنان السماء.
‫أخبرتك بأن تحتفظي بي؟
‫مستحيل أن تتكلم بهذه الطريقة.
‫وهل يُعقل أن أختلق ذلك الكلام؟
‫قالت لي بكل وضح: ‫"يمكنك أن تحتفظي بـ(كيم وتشول)."
‫أخبرتني أنكما ستتطلّقان.
‫بدا كلامها عطفًا.
‫لا. موضوع الطلاق ليس صحيحًا.
‫هذا الشخص مخطئ.
‫هل...
‫قلت "أخطأ"؟
‫اجلسي.
‫لنجلس ونتحدث.
‫فشلت خطتنا.
‫علينا تقبّل ذلك.
‫هل تقول...
‫إن علينا الانفصال؟
‫إلى الآن...
‫واضح أن علينا...
‫الانفصال مؤقتًا.
‫لقد منحتك منصب الأستاذ ‫هنا بجامعة "وتشون".
‫ما قصدك بذلك؟
‫أنت منحتني منصب الأستاذ ‫بجامعة "وتشون"؟
‫إن كنت تقصدين مشروع المنتج "تشا"...
‫فلا صلة بين الأمرين. إنما كان ذلك
‫لتعزيز موقفي في أخذ المنصب.
‫حين نُشرت وظيفة شاغرة
‫في قسم علم النفس تقدّمت وقُبلت.
‫أتقولين...إنني لم أكن أهلًا للمنصب؟
‫شهاداتك وأبحاثك وأداؤك البحثي وما دونها،
‫لم تفتقر إلى متطلبات الوظيفة.
‫إنما المشكلة...
‫هي أن كثيرين كانوا يتمتعون ‫بالمؤهلات ذاتها.
‫أنت لا تقولين إنك...
‫توسطت لي عند لجنة التعيين، صحيح؟
‫أظننت حقًا...
‫أنني لم أفعل؟
‫أي شخص تظنينني لتفعلي ذلك التصرف المهين؟
‫هذا...
‫يصعب تقبله.
‫- في صحتكما! ‫- في صحتكما!
‫أنا مسرورة جدًا لتمكننا من الخروج ‫بسبب إلغاء المحاضرة!
‫أنا أيضًا كنت أرغب ‫في الشرب على العشب الأخضر.
‫هذا هو حلم الحرم الجامعي.
‫صحيح؟
‫لكنه تصرف مكلّف جدًا.
‫ما قصدك؟
‫لو قسّمنا مصاريف الدراسة ‫على عدد المحاضرات
‫فإن محاضرة اليوم التي فوّتناها ‫تكلّف نحو 50 ألف وون.
‫هذه هي تكلفة تحقيق حلم الحرم الجامعي.
‫عجيب، 50 ألف وون في الصف!
‫هذا جنوني.
‫هذا أكبر مما أجني يوميًا.
‫ماذا ستفعلين بعد التخرج؟
‫أنا؟
‫لم أقرر بعد.
‫سأبدأ التفكير في ذلك قريبًا.
‫"(تشا هيون سوك)"
‫إنه الأستاذ "تشا". ‫لم لا تجيبين؟
‫ماذا؟
‫ثمة موضوع خفي بينك وبين الأستاذ "تشا"، ‫صحيح؟
‫رباه! لا!
‫مرحبًا يا "هيون سوك".
‫لم تتصل بي وقتما أردت؟
‫عادةً أكون في الصف الآن.
‫أعلم أنه أُلغي.
‫أين أنت؟
‫إنني أشرب بالخارج.
‫أنت طالبة جامعية حقيقية الآن.
‫تشربين بالخارج حين تُلغى المحاضرة.
‫- أستاذ! ‫- أستاذ!
‫أنتما يمكنكما المواصلة.
‫"نورا"، تعالي إلى هنا.
‫يا أنت، لا يحق لك فعل ذلك.
‫الأستاذ منشغل.
‫أنا...
‫عليّ الذهاب إلى المحاضرة.
‫عليّ حضور اجتماع النادي.
‫أشكركما.
‫عندي اجتماع وأنا في عجالة من أمري.
‫حسنًا، مفهوم.
‫اترك يدي الآن.
‫مفهوم؟
‫ماذا فهمت؟
‫سأواصل العمل في مكتبك.
‫أليس ذلك سبب وجودك هنا؟
‫ستفعلين ذلك؟
‫نعم...
‫سأفعل.
‫"هانورا"، أنت تغرقينني بلطفك.
‫في إحدى اللحظات،
‫كنت مهمة عند شخص ما.
‫سأتقبّل ذلك وسأكون ممتنة.
‫وبما أنك قدمت لي الكثير ‫لأشعر بالامتنان عليه،
‫فإن احتجت إليّ ولو قليلًا،
‫ينبغي لي أن أرد لك الجميل بعملي.
‫لا أحتاج إليك قليلًا فحسب.
‫إن استقلت الآن فسأقع في ورطة كبيرة.
‫لكن...
‫لن أعمل اليوم.
‫يجب أن ألتقي بابني.
‫صحيح...
‫عندك ابن.
‫نعم.
‫عندي ابن وسيم جدًا.
‫إذًا...
‫أيمكنك الحضور يوم الأحد؟
‫لا عليك أن توصلني في عودتي.
‫قلت إن عندك اجتماعًا.
‫ينبغي لك الذهاب.
‫عندي سبب وجيه لكل ما أفعل.
‫أنت تتفاخر دومًا.
‫هل ألقيت نظرة على الشريط؟
‫كان به كل أغانيّ المفضلة.
‫هذا أكيد. ‫وهل كنت لأضع أغاني لا تروق لك؟
‫هل استمعت إليها؟
‫لا، لا أملك مشغّل شرائط.
‫- هل الشريط معك الآن؟ ‫- نعم.
‫مدهش.
‫ألا يزال معك؟
‫ولم أتخلّص منه؟
‫هل تسمعين بوضوح؟
‫بالمناسبة...
‫منذ متى بدأت تُعجب بي؟
‫لا تتذكرين أي شيء، صحيح؟
‫"هانورا".
‫حين تشعرين بالملل،
‫فكري في الماضي وحاولي التذكر.
‫أمي،
‫لنتحدث معًا في البيت الليلة.
‫"أويمي"،
‫أنا أمام بيتك.
‫اتصلي بي الآن.
‫"مطلوب موظفين"
‫"سانغي"،
‫معك بيانات التواصل ‫مع قسم الإنتاج الثقافي؟
‫نعم.
‫هلا تحضرينها لي.
‫أكيد.
‫أيها المدير "جونغ"،
‫هل يوجد تحديد سن وظيفي ‫لوظيفة الحاجب؟
‫أعتذر يا أمي.
‫سأتأخر.
‫"أويمي"!
‫هل ستتعاملين معي بهذا الأسلوب؟
‫منذ متى وأنت هنا؟
‫ذهبت إلى البحر مع البنات.
‫هل حدث أي شيء؟
‫مثل ماذا؟ لم يحدث شيء.
‫ولماذا لم تجيبيني منذ يومين؟
‫تركت هاتفي في البيت عن قصد.
‫ماذا؟
‫كنت أود معرفة إلى أي مدى ‫سينشغل بالك بي من مخبأك.
‫ألم تظني أنني سأقلق؟
‫ولم قد تقلق عليّ؟
‫قلت إنك في مخبأك.
‫أتعلمين ما أمر به؟
‫أتعلمين ما يحدث لي؟
‫ومع ذلك أنا هنا.
‫كنت واقفًا أمام بيتك لساعات!
‫إذًا...
‫هل ستخبرني بما يجري أم لا؟
‫وإن لم يكن،
‫فعد إلى مخبأك.
‫سأخبرك.
‫حقًا؟
‫انظر إلى هذا.
‫"مين سو" يعصينا ويرفض العودة إلى البيت.
‫هذه هي رسالته.
‫"اتفاقية موثّقة"
‫من أين لك بهذه؟
‫هل فتّشت في مكتبي؟
‫نفّذ وعدك...
‫كما تنص الاتفاقية.
‫أنت شخص...
‫يعطي الوعود حق قدرها.
‫أعتقد أنني راشد الآن.
‫أدرك الآن أنني عبء
‫وأنني أثقلت حياتيكما.
‫كما أنني أدركت...
‫أن ثمة أشياء أهم منكما.
‫يستحيل أن...
‫أرتاد الكلية دون دعمكما.
‫لكن...
‫ما أن أتخرج وأحصل على وظيفة...
‫سأرد لكما المال.
‫لنرتب الأوضاع هذا الأسبوع ‫عند انتهاء الفصل الدراسي.
‫مشروع "أنت والآن".
‫هل تعيش حياتك ‫كما يصف عنوان مشروعك؟
‫أحاول العيش بهذه الطريقة.
‫اغتنم الفرصة وعش اللحظة.
‫هذا هو شعاري.
‫ابذل قصارى جهدك فيما تفعل.
‫كن صادقًا مع مشاعرك هذه اللحظة.
‫إليك سؤالًا يود طرحه عليك ‫الكثير من المعجبات.
‫متى كانت آخر مرة دخلت في علاقة عاطفية؟
‫أم هل أنت بعلاقة الآن؟
‫على الأقل لم تسأليني ‫عما إذا كنت أخطط للزواج.
‫علاقتي الأخيرة؟
‫تعلمين أنني لن أعلق على ذلك، صحيح؟
‫رباه.
‫صدقك وتواضعك
‫يتوّجان جمال سحرك.
‫لم يسبق لي أن تكلمت عن حياتي الشخصية.
‫إنها موظفة عندي بدوام جزئي.
‫- أكملي من فضلك. ‫- حسنًا.
‫وصلت.
‫يمكنك ترتيب الجولة الثانية ‫من ملفات تجربة الأداء على الأريكة.
‫لنلتقط بعض الصور مع ارتداء المعطف.
‫أكيد.
‫أشكرك.
‫الآن وقد غيّرت الملابس، ‫هل لنا بالمواصلة بالأعلى؟
‫أكيد، لا مانع.
‫أود التقاط الصور في غرفة نومك.
‫ولم تودين التقاط صور
‫في غرفة رجل أعزب؟
‫إنها من أجل المعجبات.
‫هذا أكثر ما يثير فضولهن.
‫وأشاطرهن شعورهن.
‫لنصعد.
‫تسديدة موفقة.
‫الأستاذ "بارك"!
‫الرئيس "بارك"،
‫- سررت برؤيتك هنا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫جامعة "شوتشون"؟
‫أترى الدكتور "تشا" هناك؟
‫حماه أستاذ بعلم النفس ‫في جامعة "شوتشون".
‫واضح أن صحته تتدهور.
‫سيتقاعد قريبًا ويهاجر إلى "نيوزيلندا".
‫سأتواصل معك حين صدور عدد المجلة.
‫مفهوم، أشكركما.
‫وداعًا.
‫- "سانغي"، ماذا تفعلين؟
‫سأرحل الآن.
‫أعتذر عن عدم قدومي معك، ‫وأخبريني بأنني سأحضر الأسبوع المقبل.
‫استمتعي بوقتك بعد الحفل.
‫حسنًا.
‫أشكرك على تعويض مكاني.
‫لا بأس.
‫أنا متعب جدًا.
‫أين...
‫ستذهب "سانغي"؟
‫صديقتها ستقدم أول تجربة إنتاجية لها.
‫مفهوم.
‫تحلم "سانغي" بأن تصير منتجة أيضًا.
‫نعم.
‫يجب تشجيعها على البدء قريبًا.
‫رتبت كل تجارب الأداء للجولة الثانية.
‫ماذا تريد مني غير ذلك؟
‫توجد بطاقات عمل على أحد جانبي المكتب.
‫أيمكنك ترتيب قائمة بالموظفين؟
‫حسنًا...
‫أتريد الشاي؟
‫لا، شربت الكثير اليوم.
‫ابدئي بالعمل.
‫إنه بارع في الغولف.
‫لست في مستواك يا أستاذ.
‫هل ستسافر إلى "نيوزيلندا" للعب الغولف؟
‫لعدة أسباب.
‫بـ"نيوزيلندا" أكثر من 400 ملعب غولف.
‫مفهوم.
‫بالمناسبة...
‫هل ألقيت نظرة على سيرتي الذاتية؟
‫أنت تلميذ الأستاذ "لينديمان" ‫وقد نشرت العديد من الأبحاث.
‫والتعليم بجامعة "وتشون" مرموق.
‫لم ترغب في الانتقال إلى "شوتشون"؟
‫أود تجربة جديدة.
‫كما أنني كنت معجبًا بك لوقت طويل ‫يا أستاذ "بارك"،
‫ولذلك أود أن أحذو حذو مسيرتك المدهشة.
‫كتابك بعنوان
‫"الحيوانات الاجتماعية والبشر" ‫قد ترك أثرًا باقيًا في نفسي.
‫أتعلم ذلك الكتاب؟
‫مر وقت طويل منذ أن وقفت طباعته.
‫إنه تحفة كل الأزمان.
‫ما الأمر؟
‫تعلمين أن عليك الاستعداد ‫لخوض اختبار "تويك" لتتخرجي، صحيح؟
‫أعلم.
‫عليك اختيار تخصص أيضًا.
‫هل فكّرت في واحد؟
‫لا.
‫ليس بعد.
‫إن كنت لا تميلين إلى العلوم الإنسانية،
‫ففكري في مواد أخرى أيضًا.
‫ثمة دراسات ترفيهية أيضًا.
‫أتحبين القهوة؟
‫يمكنك الدراسة لتصيري صانعة قهوة.
‫لم تذكر هذا الموضوع فجأةً؟
‫ستعيش مع ابنها إلى أن يستقل عنها.
‫وهي تخطط للعمل وكسب مصاريف تعليمها.
‫ما سبب هذه النظرة؟
‫إنني أسدي لك النصيحة ‫من دافع مكانتي في الحياة.
‫مكانتك في الحياة؟
‫تخرجت في الجامعة بالفعل.
‫وبدأت ببناء حياتي في المجتمع، ‫وأنا أكبر منك.
‫كما أنك طالبتي...
‫صحيح؟
‫أنت منشغل بالعمل، فلم تزعجني؟
‫لا تكن سخيفًا.
‫تفضل.
‫أشكرك.
‫ماذا عليّ أن أفعل الآن؟
‫لا شيء آخر اليوم.
‫ماذا؟
‫لم طلبت مني القدوم ‫إن كنت لن أفعل شيئًا آخر اليوم؟
‫"سانغي" ليست هنا"، ‫وأحتاج إلى مساعدة واحدة على الأقل.
‫أظن أن بإمكاني الرحيل الآن.
‫سترحلين الآن؟
‫لا يوجد ما أفعله.
‫أنت تتصرفين بغرابة اليوم.
‫أأنت منزعجة مني؟
‫منزعجة؟
‫ولم قد أنزعج؟
‫أنا مساعدة وقد انتهيت من عملي، ‫ولذلك سأرحل الآن.
‫لنرحل معًا.
‫ساعديني في اختيار بعض الملابس.
‫ملابس؟
‫أحتاج إلى بدلة لحضور حفل نشر ‫رئيسي بالعمل بعد عدة أيام.
‫أنا فاشل في اختيار البدل بنفسي.
‫وأنا لم يسبق لي اختيار البدل أيضًا.
‫اذهب مع "سانغي".
‫عادةً ما أفعل ذلك.
‫لكنها ليست هنا اليوم.
‫هل ستليق بالأزرق الداكن أم الأسود، ‫هذا هو السؤال المهم.
‫لم لا تختارينها لي؟
‫كيف لي ذلك؟ ‫لا أعرف ما يعجبك أصلًا.
‫لا يهم.
‫أيها أنيق في رأيك؟
‫ما رأيك بهذه؟
‫حسنًا.
‫أنت لا تنظرين إليّ لأنني أبدو وسيمًا، صحيح؟
‫لا أفعل ذلك.
‫كاذبة.
‫هذا واضح على وجهك.
‫إنما أنظر إلى شكلها
‫بما أنها اختياري.
‫أنت واهم.
‫حقًا؟
‫أبدو وسيمًا...
‫وأبدو رائعًا وأنا مرتد ملابس.
‫أبدو مدهشًا...
‫صحيح؟
‫ضحكت أخيرًا.
‫ما رأيك بها؟
‫أكيد...
‫بدوت اليوم رائعًا.
‫"هانورا"، ‫صديقة المنتج العظيم "تشا هيون سوك"،
‫هلا تختارين لي بدلة أخرى من فضلك.
‫أهي حبيبتك؟
‫أأنت جاد؟
‫بحقك...
‫إنها أختي الصغرى.
‫أنتما متشابهان.
‫صحيح؟
‫حتى في هذه السن ‫لا تزال ترافق أخاها.
‫بما أنك أتيت معي، فسوف بكل تأكيد...
‫- لا... ‫- ...فلن أشتري لك الملابس.
‫لست حبيبتي.
‫لكن سأشتري لك الأرز.
‫لم ستشتري لي الأرز؟
‫فلست حتى حبيبتك.
‫سأشتري لك الأرز لأنك لست حبيبتي.
‫ماذا؟
‫عادةً أشتري لحبيبتي
‫المعكرونة أو شرائح اللحم أو ما شابه.
‫لنبحث.
‫أنا واثق بأنهم يبيعون الأرز في مكان ما.
‫ابحثي معي.
‫سأرسل رسالة نصية.
‫"مطلوب مساعد في الرعاية المؤهلة للعروض"
‫"يُفضل أصحاب الخبرة برعاية الأطفال"
‫"يُفضل أصحاب الخبرة برعاية الأطفال."
‫"متاحة لأصحاب تخصص الرقص."
‫مساعد في الرعاية المؤهلة للعروض؟
‫هذه مسرحية أطفال. ‫ينبغي حمل الأطفال على التركيز.
‫أعلم معناها.
‫أخذت "مين سو" إلى أماكن مثلها.
‫إنه منصب مناسب لك.
‫أنا؟
‫"يُفضل أصحاب الخبرة برعاية الأطفال." ‫أنت تجيدين الرقص،
‫ويمكنك العمل بنهاية الأسبوع فقط.
‫يضمنون لك الوظيفة لـ6 شهور.
‫الرواتب مجزية في هذه الأماكن.
‫لكن تخصصي ليس الرقص.
‫لا تحتاجين إلى بعض الحركات أمام الأطفال.
‫حسنًا.
‫سأفكر في الأمر.
‫رباه، يا لها من فرصة سانحة.
‫ما رأيك إذًا؟
‫هل فكرت في الأمر؟
‫نعم، أظنها فرصة رائعة.
‫سأفكر فيها بإمعان ‫ما أن أنتهي العمل في مكتبك.
‫ستدوم مسرحيتي لفترة طويلة.
‫سأكون متفرّغة تمامًا ‫بمجرد انتهاء تجربة الأداء.
‫يرجع هذا القرار لي.
‫أنا المالك.
‫ثمة وظائف مرموقة كثيرة بدوام جزئي ‫في عالم المسارح.
‫إن واصلت العمل كمساعدتي ‫فستجنين خبرة مهنية جيدة.
‫أنت تبالغ في الجدية اليوم.
‫حتى وإن كنت مدركًا لوضعي،
‫فلا تبالغ.
‫لست طفلة.
‫سأعتني بشؤوني.
‫هل أبدو طفلة لك؟
‫لم تواصل إزعاجي؟
‫إنما أشعر بالتوتر.
‫ما قصدك؟
‫ما كان عليّ القول ‫إنني أخوك الأكبر.
‫ماذا؟
‫لا أستطيع منعي من إزعاجك.
‫سأتوقف عن لعب دور أخيك الأكبر.
‫أخطط لـ...
‫الانتقال لجامعة "شوتشون".
‫جامعة "شوتشون"؟
‫هذا لمصلحتك ومصلحة "مين سو".
‫أظن أنه القرار الأصوب.
‫لم أعد أحمل أي مشاعر تجاه ‫جامعة "وتشون" بعد الآن.
‫وبعد؟
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫تعجبني هذه.
‫أليست تلك أفضل؟
‫أنت هنا لترتيب ملفات التسجيل، ‫فما سبب تأنقك في الملبس؟
‫عندي موعد هذه الأمسية.
‫أين؟
‫أتظن أنني لا أملك أي مخططات؟
‫أيها أغلى ثمنًا؟
‫"(كيم وتشول)"
‫نعم؟
‫أنت بالخارج؟
‫حسنًا، سأنزل إليك.
‫أتظن أن علاقتها ستنصلح
‫بالأستاذ "كيم"؟
‫مستحيل.
‫إنها متأنقة وهو سيقلّها.
‫كان هذا الموعد مرتبًا.
‫أنا واثق بأن ثمة سببًا وجيهًا.
‫أتفهم سبب إخفائك لزوجتك.
‫عجبًا! ‫من كان ليظن أن عندك ابنًا في الـ20 من عمره؟
‫تبدين أصغر بكثير
‫من سن "وتشول".
‫لم لا تجلس؟
‫ها قد وصلوا.
‫درس الأستاذ "لينديمان" بالخارج ‫مع الأستاذ "بارك" من جامعة "شوتشون".
‫الأستاذ "لينديمان".
‫سررت برؤيتك.
‫لم تتغيّر يا أستاذ.
‫أشكرك.
‫السيدة "لينديمان".
‫اشتقت لطبق لحم "الموزة" كثيرًا.
‫لا زلت بارعًا في المديح.
‫رحّبي بهما.
‫أقدّم لك الأستاذ "لينديمان"، ‫أستاذي من "ألمانيا"، وزوجته.
‫الأستاذ والسيدة "لينديمان"، ‫أقدّم إليكما زوجتي.
‫لماذا لم تأت إلى "ألمانيا"
‫طيلة 4 سنوات بعد زواجك؟
‫يتساءل عن سبب عدم قدومك
‫إلى "ألمانيا" بعد الزواج ‫طيلة 4 سنوات.
‫سيغادران سريعًا بعد العشاء. ‫سأشرح لهما لاحقًا.
‫زوجك هو الأفضل.
‫أنا مدين له في شيء لن أنساه ما حييت.
‫يقولون إن زوجك هو الأفضل.
‫الأستاذ مدين له بشيء لن ينساه أبدًا.
‫في عام 2000 عُقد مؤتمر الألفية في "واشنطن".
‫آنذاك،
‫تعرضت لحادث وأُصيبت ساقي.
‫آنذاك، تعرض الأستاذ لحادث وأُصيبت ساقه.
‫قال الأستاذ إنه لا داعي ‫لكن "وتشول" أصرّ
‫على مرافقته إلى "أمريكا"،
‫حيث تمكن من نشر بحثه.
‫مفهوم.
‫عام 2000؟
‫قبل رحيلنا، احتسيت أنا والأستاذ ‫الكثير من الويسكي بالفندق.
‫كادت تفوتنا الطائرة.
‫"نورا"، ما العمل؟ ‫تُوفيت جدتك!
‫في الوسادة...
‫"نورا"...
‫مصاريف تعليمها في الوسادة.
‫حين تأتي "نورا"...
‫جدتك...
‫جدتك آسفة.
‫أخبرها بذلك.
‫ماذا؟
‫ماذا قلت يا "يون يونغ"؟
‫تُوفيت جدتك.
‫لا...
‫لا، جدتي!
‫ما الأمر؟
‫جدتي...
‫تُوفيت.
‫مفهوم.
‫هلا تحمله.
‫لا توجد تذاكر طيران.
‫ماذا؟
‫لا توجد رحلات طيران دون توقف بسبب العطلة.
‫لا توجد إلا رحلات بتوقف مؤقت في "موسكو".
‫ستستغرق 28 ساعة.
‫ستكون الجنازة قد انتهت
‫بحلول وصولنا.
‫وإن يكن، لنذهب بأي حال. ‫يجب أن نذهب.
‫يجب أن أذهب إلى "واشنطن".
‫ماذا؟
‫سأقدّم عرضًا مهمًا في مؤتمر الألفية.
‫لم تذكر أي عرض قط.
‫ومنذ متى أخبرك بأدق التفاصيل؟
‫إذًا...
‫سأذهب وحدي.
‫احجز لي تذكرة.
‫كيف ستذهبين مع "مين سو" بهذا الشكل؟
‫إنه مصاب بحمّى.
‫ماذا لو مرض في الطيارة؟
‫"وتشول".
‫يجب أن ترافقني.
‫جدتي...
‫سيُعقد مؤتمر آخر في أي وقت.
‫لن أتمكن من رؤية جدتي ثانيةً.
‫"نورا"، هدئي من روعك.
‫لنطلب من "يون يونغ"
‫الاهتمام بترتيبات الجنازة.
‫ولنذهب في وقت آخر.
‫فات الأوان بأي حال.
‫تقصد أن...
‫لا عليّ الذهاب؟
‫ستُبنى حياتي المهنية على هذا المؤتمر.
‫هكذا سأحصل على وظيفة أستاذ في "كوريا".
‫وستتغير حياتنا جميعًا.
‫إذًا...
‫وحدي...
‫"مين سو".
‫سأفوّت طائرتي.
‫سأذهب الآن. لنتحدث حين أعود.
‫"وتشول".
‫"وتشول"!
‫نعم.
‫اعذروني لحظة.
‫هل ستذهب إلى المرحاض؟
‫ثمة أشخاص مهمون هنا، ماذا تفعلين؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫يا وغد!
‫ماذا؟
‫أبريل عام 2000.
‫حين تُوفيت جدتي.
‫ما حدث هو أنه...
‫أحقًا لم تكن هناك...
‫تذاكر طيران؟
‫لست شخصًا فظيعًا.
‫أنت...
‫حياتك المهنية أهم...
‫من الشخص الذي كان بمثابة أمك وأبيك.
‫ظننت نفسك...
‫أهم من جدتي.
‫جدتي؟
‫جدتي...
‫جدتي!
‫جدتي، أنا آسفة!
‫حجر، ورقة، مقص.
‫حيلتك لم تفلح.
‫- مرة أخرى؟ ‫- حسنًا.
‫- حجر، ورقة، مقص. ‫- ماذا!
‫ما سبب براعتك في اللعبة!
‫أنا آسف.
‫ترجمة: "عمر عامر"